fix

[fɪks] n

1) usu sing (fam: dilemma) Klemme f (fam), Patsche f (fam)

to be in a \fix in der Klemme [o Patsche] sitzen (fam)

this was something of a \fix es war schon ein Dilemma;

he's in a real \fix - he's got two meetings booked for three o'clock er steckt in einer echten Zwangslage - er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2) (sl: dosage of injectable narcotics)

a \fix of amphetamine eine Ladung Amphetamine (fam)

a \fix of cocaine/heroin ein Schuss m Kokain/Heroin (sl)

3) naut, aviat (position) Position f, Standort m; (determination of position) Standortbestimmung f, Ortung f;

do we still have a \fix on that plane? haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?;

to take a \fix on a plane/ship ein Flugzeug/Schiff orten vt

1) (fasten)

to \fix sth etw festmachen [o befestigen];

to \fix sth to sth etw an etw dat anbringen;

to \fix a picture to the wall ein Bild an der Wand aufhängen; (fig)

to \fix sth in one's mind sich dat etw einprägen;

to \fix the blame on sb die Schuld auf jdn schieben

2) (decide)

to \fix sth etw festlegen [o festsetzen];

to \fix a border [or boundary] /a price/a time eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen;

so can we \fix two o'clock tomorrow for the presentation? können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?;

the rent is \fixed at £750 a month die Miete wurde auf £750 pro Monat festgesetzt

3) (arrange)

to \fix sth etw arrangieren;

to \fix a trip einen Ausflug organisieren

4) (repair)

to \fix sth etw reparieren;

(put to rights) etw in Ordnung bringen;

to \fix a blowout (esp Am) eine Reifenpanne beheben, einen Platten [o (ÖSTERR) Patschen] richten (bes SÜDD), (SCHWEIZ)

to \fix sb's flat (Brit) jds Wohnung sauber machen

5) (fam: improve appearance of)

to \fix oneself sich akk zurechtmachen;

to \fix one's hair sich akk frisieren

6) (esp Am) (fam: make food ready)

to \fix sth etw zu essen machen;

shall I \fix you sth? soll ich dir was zu essen machen?

7) (fam: manipulate crookedly)

to \fix a ballot/a fight/a race eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren;

to \fix the jury die Geschworenen bestechen

8) (sl: take revenge on)

to \fix sb es jdm heimzahlen (fam)

9) (sl: inject narcotics)

to \fix sth [sich dat] etw spritzen (fam)

10) art, phot

to \fix the colour die Farbe fixieren

11) biol, med

to \fix sth etw präparieren

12) (concentrate)

to \fix one's eyes/one's thoughts on sth die Augen/seine Gedanken auf etw akk richten;

she could not \fix her thoughts upon anything sie konnte keinen klaren Gedanken fassen;

his eyes were \fixed on the distant yacht er hatte den Blick auf die Yacht in der Ferne gerichtet

13) (stare at)

to \fix sb/sth jdn/etw fixieren [o anstarren];

he \fixed me with a stare of disapproval er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14) mil

to \fix the bayonet das Seitengewehr aufpflanzen

15) (Am) (fam: sterilize)

to \fix an animal ein Tier sterilisieren vi

1) (sl) drugs fixen (fam), drücken (sl)

2) (fam: make definite)

to \fix on [or upon] sth sich akk auf etw akk festlegen